1
00:00:13,596 --> 00:00:15,640
[música dramática tocando]
2
00:00:15,724 --> 00:00:16,891
[homem tosse]
3
00:00:19,853 --> 00:00:22,230
O júri chegou a um veredicto.
4
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
O réu pode, por favor, levantar-se?
5
00:00:26,901 --> 00:00:29,571
[jurado] No caso de
o estado da Califórnia
6
00:00:29,654 --> 00:00:31,740
contra John Thomas Sweeney,
7
00:00:31,823 --> 00:00:34,034
na acusação de homicídio em segundo grau,
8
00:00:34,117 --> 00:00:37,579
nós, o júri, consideramos o réu inocente.
9
00:00:40,206 --> 00:00:43,585
Na acusação de homicídio involuntário,
10
00:00:43,668 --> 00:00:47,464
nós, o júri, consideramos o réu culpado.
11
00:00:48,381 --> 00:00:49,883
[multidão murmurando]
12
00:00:51,092 --> 00:00:53,053
[juiz] Senhoras e senhores do júri,
13
00:00:53,136 --> 00:00:57,390
em meu nome, dos advogados,
e as duas famílias aqui,
14
00:00:57,474 --> 00:00:59,392
Quero agradecer pelo seu serviço.
15
00:00:59,476 --> 00:01:02,187
Não para a nossa família, Juiz Katz!
16
00:01:02,729 --> 00:01:06,066
Não agradeça a eles em nome de nossa família!
17
00:01:06,149 --> 00:01:09,694
Sr. Dunne, você terá seu tempo
falar durante a sentença.
18
00:01:09,778 --> 00:01:11,237
Então é tarde demais!
19
00:01:11,780 --> 00:01:14,449
Aquele homem estrangulou a nossa filha até à morte.
20
00:01:14,532 --> 00:01:17,494
Ele deveria apodrecer na prisão
pelo resto de sua vida.
21
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
-[batendo o martelo]
-Sr. Dunne.
22
00:01:18,995 --> 00:01:23,374
E você reteve evidências importantes
do júri
23
00:01:23,458 --> 00:01:27,337
sobre a história deste homem
de violência contra as mulheres.
24
00:01:28,797 --> 00:01:32,884
Ele bateu na minha filha por meses
e então a matou.
25
00:01:34,052 --> 00:01:37,972
Ele arrancou pedaços do cabelo dela.
26
00:01:38,056 --> 00:01:39,265
Sr. Dunne!
27
00:01:39,349 --> 00:01:43,937
Ele a estrangulou por cinco minutos!
28
00:01:44,020 --> 00:01:45,939
-[batendo o martelo]
-Você estrangulou minha filha.
29
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
Seu filho da puta!
30
00:01:47,524 --> 00:01:50,485
-Senhor. Dunne. Oficial de justiça.
-Espero que você apodreça no inferno.
31
00:01:50,568 --> 00:01:56,116
E você, como consegue dormir à noite
defendendo esse monstro?
32
00:01:56,199 --> 00:01:58,201
[música dramática se intensifica]
33
00:02:04,374 --> 00:02:05,625
[música dramática termina]
34
00:02:06,709 --> 00:02:08,711
[conversa indistinta]
35
00:02:16,261 --> 00:02:17,428
[Jamie] Ei, Crocodilo.
36
00:02:17,512 --> 00:02:18,429
Ei.
37
00:02:19,389 --> 00:02:20,348
Como vai você?
38
00:02:21,516 --> 00:02:23,017
Você sabe, estou bem.
39
00:02:25,520 --> 00:02:28,356
[Jamie funga e exala profundamente]
40
00:02:29,399 --> 00:02:31,526
Estou saindo daqui. Eu prometo.
41
00:02:34,404 --> 00:02:38,491
A preparação para o teste começou,
e Jill, minha advogada, ela é, quero dizer...
42
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
É tão difícil. [respiração trêmula]
43
00:02:41,786 --> 00:02:43,496
Você sabe, como meus pais...
44
00:02:45,748 --> 00:02:48,001
eles realmente não acreditam em você, Lyle.
45
00:02:49,586 --> 00:02:51,337
Eles querem que a gente separe.
46
00:02:51,421 --> 00:02:52,922
Jamie... [risos]
47
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
Esqueça isso.
Eles não sabem o que temos.
48
00:02:57,218 --> 00:03:00,096
Ei. Você sabe que eu te amo.
49
00:03:01,014 --> 00:03:01,890
Certo?
50
00:03:02,390 --> 00:03:04,017
Eu só quero deixar isso para trás,
51
00:03:04,100 --> 00:03:06,769
para que eu possa te dar
tudo que você merece, certo?
52
00:03:06,853 --> 00:03:08,396
[campainha tocando à distância]
53
00:03:08,479 --> 00:03:11,691
E eu... preciso da sua ajuda.
54
00:03:12,692 --> 00:03:13,610
OK?
55
00:03:15,028 --> 00:03:17,739
Preciso que você assista At Close Range.
56
00:03:18,489 --> 00:03:21,409
O quê? Isso é como um filme ou algo assim?
57
00:03:21,492 --> 00:03:24,787
Sim, com Sean Penn
e Christopher Walken.
58
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
É muito, muito bom.
59
00:03:26,664 --> 00:03:28,791
Você deveria...
Você definitivamente deveria assistir.
60
00:03:31,294 --> 00:03:33,129
OK. Por que?
61
00:03:34,297 --> 00:03:35,673
[inala, cheira]
62
00:03:36,591 --> 00:03:38,218
Eu preciso que você faça algo.
63
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
O que?
64
00:03:41,304 --> 00:03:43,765
Preciso que você diga que meu pai te estuprou.
65
00:03:44,807 --> 00:03:45,767
O que?
66
00:03:46,392 --> 00:03:47,227
Não!
67
00:03:48,102 --> 00:03:49,646
-Por que não?
-Porque ele não fez.
68
00:03:50,897 --> 00:03:52,732
Certo. Mas ninguém vai saber disso.
69
00:03:52,815 --> 00:03:55,818
Não importa. Eu... eu não posso simplesmente mentir
sobre algo assim.
70
00:03:55,902 --> 00:03:58,404
Você poderia apenas dizer
ele veio até você ou algo assim?
71
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
Pelo amor de merda! Eu vou te pagar.
72
00:04:00,281 --> 00:04:01,616
Você quer que eu diga o que?
73
00:04:01,699 --> 00:04:04,702
Eu quero que você se lembre daquela época
você me encontrou trancado no armário.
74
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
[lidar com cliques]
75
00:04:07,538 --> 00:04:09,582
-Não me lembro disso.
-Sim, você quer.
76
00:04:09,666 --> 00:04:12,001
Ela me fez rolar na merda de cachorro,
e você me encontrou no armário,
77
00:04:12,085 --> 00:04:14,796
e ela me deu aquele recipiente Tupperware
para ir ao banheiro.
78
00:04:14,879 --> 00:04:16,005
Tem certeza de que fui eu?
79
00:04:16,089 --> 00:04:18,174
Sim. Como diabos você não se lembra disso?
80
00:04:18,258 --> 00:04:19,884
Que eu te dei uma arma?
81
00:04:19,968 --> 00:04:22,720
Não. Só que eu te pedi um.
82
00:04:23,221 --> 00:04:25,098
Porque você tinha tanto medo do seu pai?
83
00:04:25,181 --> 00:04:28,643
Sim, porque ele nos ameaçou
e temíamos pelas nossas vidas,
84
00:04:28,726 --> 00:04:30,019
então nós perguntamos a você.
85
00:04:30,103 --> 00:04:32,146
-Sim, não.
-Certo, mas você nos disse não.
86
00:04:32,230 --> 00:04:34,357
Não. Estou dizendo não agora.
Eu não estou fazendo isso.
87
00:04:34,440 --> 00:04:38,194
Por que diabos não? Aconteceu.
Foi absolutamente algo que aconteceu.
88
00:04:38,278 --> 00:04:40,488
Você só precisa lembrar que aconteceu
porque aconteceu.
89
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
Ou pelo menos conte para outras pessoas
que você se lembre disso
90
00:04:42,907 --> 00:04:45,201
porque você faz. Porque você faz, Brian!
91
00:04:45,827 --> 00:04:48,162
Vamos, Brian! Que porra é essa?
Que porra é essa?!
92
00:04:48,246 --> 00:04:49,622
[abafado] Brian, você se lembra disso!
93
00:04:49,706 --> 00:04:51,666
Brian, você se lembra disso, Brian!
94
00:04:51,749 --> 00:04:53,167
Você se lembra disso!
95
00:04:54,419 --> 00:04:55,295
Desculpe.
96
00:04:56,462 --> 00:04:57,880
[campainha toca, porta bate]
97
00:05:00,717 --> 00:05:03,219
[campainha toca, porta bate]
98
00:05:05,138 --> 00:05:09,100
[Jill] Deixe-me ver se entendi.
Seu pai matou seu cachorro.
99
00:05:09,183 --> 00:05:12,312
[Lyle] Sim. Matou nosso furão,
então ele cortou sua cabeça.
100
00:05:13,771 --> 00:05:16,232
E encontrei-o no congelador.
101
00:05:16,316 --> 00:05:20,236
E se eu respondi uma pergunta errada,
ele simplesmente batia minha cabeça na mesa.
102
00:05:20,820 --> 00:05:23,114
Ele iria grasnar comigo
porque ele disse que eu ando como um pato.
103
00:05:23,197 --> 00:05:25,241
[imitando o grasnado de um pato]
104
00:05:25,325 --> 00:05:26,534
[Lyle] Zombou da minha gagueira.
105
00:05:26,617 --> 00:05:29,120
Qual... qual seria a melhor maneira
para entrar em contato com...
106
00:05:29,203 --> 00:05:30,163
[gaguejando] O quê?
107
00:05:31,247 --> 00:05:33,082
[rindo, imitando a gagueira]
108
00:05:33,166 --> 00:05:35,209
[Lyle] Minha mãe nos batia.
Isso foi muito assustador.
109
00:05:35,293 --> 00:05:36,878
Ela nos perseguiria com uma faca.
110
00:05:36,961 --> 00:05:39,047
Eu queria que você nunca tivesse nascido!
111
00:05:43,051 --> 00:05:45,345
Você sabe o que? Vamos encerrar o dia.
112
00:05:45,428 --> 00:05:46,846
[máquina faz barulho]
113
00:05:47,805 --> 00:05:50,725
[Jill] Não é que eu não acredite
essas histórias são verdadeiras.
114
00:05:50,808 --> 00:05:56,064
É como se eu não acreditasse neles
do jeito que ele conta, sabe?
115
00:05:56,147 --> 00:06:01,319
Bem, é como quando me sentei pela primeira vez
com ele, você sabe, demorou um segundo,
116
00:06:01,861 --> 00:06:06,199
mas ele era como um garotinho assustado
por quem senti tanta simpatia.
117
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
Mas por alguma razão,
quando ele está no depoimento,
118
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
ele está falando sobre outra pessoa.
119
00:06:11,162 --> 00:06:12,747
Bem, ele apenas parece...
120
00:06:13,790 --> 00:06:14,916
um psicopata.
121
00:06:16,250 --> 00:06:20,171
Bem, eu ia dizer
um mau ator, mas com certeza. [risos]
122
00:06:21,381 --> 00:06:22,256
[triturando]
123
00:06:22,340 --> 00:06:23,508
[inala profundamente]
124
00:06:24,258 --> 00:06:28,304
Quero dizer, você acha
ele está por trás de tudo?
125
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
Lyle apenas inventa a história toda,
126
00:06:32,308 --> 00:06:34,685
convence Erik a concordar?
127
00:06:37,063 --> 00:06:39,065
E se for o contrário?
128
00:06:42,193 --> 00:06:44,987
Não estou dizendo que é para lá que estou indo.
129
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Estou apenas falando em voz alta.
130
00:07:01,254 --> 00:07:04,173
[mulher] "Eu vi você na TV outro dia,
e eu só tive que escrever."
131
00:07:04,257 --> 00:07:07,218
"Eu sei que você é inocente
porque sou vidente."
132
00:07:11,806 --> 00:07:12,932
[cheira]
133
00:07:15,268 --> 00:07:17,770
[mulher 2] "Deixe-me apresentar-me.
Meu nome é Candy,
134
00:07:17,854 --> 00:07:22,191
e sou divorciada e mãe de dois filhos
que lutou com o peso durante todo o meu tempo..."
135
00:07:25,069 --> 00:07:28,698
[mulher 3] "Oi, Lyle, só estou escrevendo
dizer que acredito em você."
136
00:07:28,781 --> 00:07:31,159
"Você não poderia ter feito
as coisas que dizem que você fez,
137
00:07:31,242 --> 00:07:34,036
ou se você fez isso,
você certamente teve um bom motivo."
138
00:07:34,662 --> 00:07:38,499
"Eu poderia dizer pelos seus olhos
a primeira vez que te vi."
139
00:07:38,583 --> 00:07:41,461
"Se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa,
140
00:07:41,544 --> 00:07:45,089
talvez até alguém com quem conversar,
me ligue."
141
00:07:45,590 --> 00:07:47,717
"Todo meu amor, Norma."
142
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
[música de suspense tocando]
143
00:07:51,637 --> 00:07:53,848
[discagem telefônica]
144
00:07:53,931 --> 00:07:57,477
[voz automática] Esta é uma chamada de
as correções do condado de Los Angeles de...
145
00:07:57,560 --> 00:07:58,769
Lyle Menéndez.
146
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
[Norma] Olá?
147
00:08:02,273 --> 00:08:03,149
Olá.
148
00:08:04,025 --> 00:08:04,859
Norma?
149
00:08:05,359 --> 00:08:07,904
[Norma] Oh meu Deus,
Não acredito que isso está acontecendo.
150
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
Eu e Jamie,
nunca fomos certos um para o outro.
151
00:08:11,240 --> 00:08:14,494
E agora ela está inventando coisas,
como se eu tivesse dito a ela para dizer coisas.
152
00:08:14,577 --> 00:08:17,163
Isso só serve para mostrar que algumas pessoas são...
153
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
[Norma] Algumas pessoas são más notícias.
154
00:08:20,166 --> 00:08:22,210
Sim. Mas você não.
155
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
Você parece gostoso.
156
00:08:25,421 --> 00:08:26,297
[Norma ri]
157
00:08:26,380 --> 00:08:28,758
[campainha toca, porta bate]
158
00:08:38,267 --> 00:08:39,227
[Erik] Sinto falta do Tony.
159
00:08:39,810 --> 00:08:41,187
[música de suspense termina]
160
00:08:41,270 --> 00:08:43,940
Não havia tempo para ficar deprimido
quando ele estava por perto.
161
00:08:44,982 --> 00:08:46,776
[Dr. Vicário] O que você
sente mais falta dele?
162
00:08:47,944 --> 00:08:49,237
O sexo ou...
163
00:08:51,113 --> 00:08:52,281
-O quê?
-[Erik funga]
164
00:08:53,866 --> 00:08:57,912
Lembra quando eu te disse
que meu pai e esse homem, eles eram, uh...
165
00:09:01,874 --> 00:09:03,751
Que ele era amante do meu pai.
166
00:09:06,170 --> 00:09:10,341
Aquele que... Ele te contou
seu pai estava planejando matar você?
167
00:09:10,424 --> 00:09:11,926
Sim, hum...
168
00:09:14,971 --> 00:09:17,181
Então isso não aconteceu. Eu... eu, ah...
169
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
Eu inventei isso.
170
00:09:26,023 --> 00:09:27,149
Eu acabei de inventar.
171
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
Posso perguntar por quê?
172
00:09:35,199 --> 00:09:36,701
Por que você inventou isso?
173
00:09:37,618 --> 00:09:39,620
[música suave e dramática tocando]
174
00:09:40,746 --> 00:09:41,664
[Dr. Vicário] Erik?
175
00:09:44,292 --> 00:09:46,919
Erik, Lyle disse para você inventar isso?
176
00:09:47,670 --> 00:09:49,922
-[música dramática se intensifica]
-[Erik chorando]
177
00:09:54,635 --> 00:09:57,638
Eu tenho que descobrir o que está acontecendo
com toda essa coisa de Oziel.
178
00:09:57,722 --> 00:09:59,932
-[inala] É um buraco enorme, sabe?
-[música termina]
179
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Tipo, por que eu não contei a ele
sobre a coisa de sexo com meu pai?
180
00:10:02,893 --> 00:10:04,770
[Norma] Sim. Isso é... Sim.
181
00:10:05,354 --> 00:10:07,064
Eu gostaria de poder escrever a porra de um livro.
182
00:10:08,024 --> 00:10:09,275
Essa é apenas a minha história.
183
00:10:09,358 --> 00:10:12,153
Explique como foi minha vida inteira
ser Lyle Menéndez.
184
00:10:12,236 --> 00:10:15,948
Simplesmente não há como alguém
diria que mereço ir para a prisão.
185
00:10:16,032 --> 00:10:20,369
[Norma] Lyle, é uma ótima ideia.
Eu poderia até ajudar você a escrevê-lo.
186
00:10:21,871 --> 00:10:25,333
[Jill] Lyle, vou te perguntar
para reviver aquele dia.
187
00:10:25,416 --> 00:10:26,542
Qual?
188
00:10:27,293 --> 00:10:30,713
O último dia.
O último dia em que seus pais estavam vivos.
189
00:10:31,297 --> 00:10:33,299
Sim, ok. Hum...
190
00:10:34,133 --> 00:10:35,176
Joguei tênis.
191
00:10:35,259 --> 00:10:36,344
[bola estourando]
192
00:10:38,220 --> 00:10:40,389
[Lyle] Ah,
mas eu estava bastante distraído. [grunhidos]
193
00:10:40,473 --> 00:10:43,059
[Jill] Porque você pensou que sua mãe
e papai iam matar você.
194
00:10:43,142 --> 00:10:45,269
Não, eu sabia
que eles iriam nos matar.
195
00:10:46,437 --> 00:10:47,772
Era apenas uma questão de quando.
196
00:10:47,855 --> 00:10:49,774
É por isso que a viagem de barco foi tão assustadora.
197
00:10:49,857 --> 00:10:52,401
Sim, acho que se o capitão
não estava lá,
198
00:10:52,485 --> 00:10:54,612
então, sim, provavelmente será quando
eles iriam fazer isso.
199
00:10:54,695 --> 00:10:57,114
Eles provavelmente teriam atirado em nós,
e depois nos jogou na água
200
00:10:57,198 --> 00:10:58,199
e disse que nos afogamos.
201
00:10:58,282 --> 00:11:02,953
Mas, Lyle, eu realmente quero você
para me guiar naquele domingo.
202
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
O dia em que... O dia em que aconteceu.
203
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
Sim, ok.
204
00:11:08,501 --> 00:11:09,960
[Erik sussurrando] Precisamos sair.
205
00:11:10,044 --> 00:11:12,546
Onde eles estão?
Onde diabos estão mamãe e papai?
206
00:11:12,630 --> 00:11:15,591
Não sei. Quero dizer,
Acho que eles estão lá embaixo. A TV está ligada.
207
00:11:15,675 --> 00:11:17,718
Vamos apenas... Vamos apenas pegar
dê o fora daqui.
208
00:11:17,802 --> 00:11:20,888
Encontre-me no carro. Eu preciso que você seja
aí em um minuto, ok? Fique calmo.
209
00:11:20,971 --> 00:11:22,473
[cliques de telefone]
210
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
[música de suspense tocando]
211
00:11:32,900 --> 00:11:34,193
[porta range]
212
00:11:38,406 --> 00:11:39,532
[porta fecha suavemente]
213
00:11:43,369 --> 00:11:44,203
[chão range]
214
00:11:45,162 --> 00:11:47,164
[diálogo indistinto da TV]
215
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
[Kitty] Aonde você vai?
216
00:12:10,771 --> 00:12:13,232
-Só vamos ao cinema.
-Ah, não, você não está.
217
00:12:13,315 --> 00:12:14,900
Você não vai sair desta casa.
218
00:12:14,984 --> 00:12:16,610
Só queremos ir ao cinema.
219
00:12:16,694 --> 00:12:20,990
Você vai ficar bem aqui,
e você, Erik, suba. Suba.
220
00:12:21,073 --> 00:12:23,284
Não. Não. Você não vai tocar no meu irmão.
221
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
Você nunca vai tocar, porra
meu irmão nunca mais.
222
00:12:25,536 --> 00:12:28,664
Seu irmão é meu filho, e eu posso fazer isso
o que eu quiser com ele. Afaste-se.
223
00:12:28,748 --> 00:12:29,957
Afaste-se.
224
00:12:30,040 --> 00:12:33,294
Você só vai ficar aí parado
e você vai deixá-lo fazer isso!
225
00:12:33,377 --> 00:12:37,256
Você não pode falar comigo.
Você não pode dizer nada!
226
00:12:37,339 --> 00:12:38,841
Você arruinou esta família.
227
00:12:44,638 --> 00:12:46,182
Gatinha, vamos embora.
228
00:12:48,684 --> 00:12:49,685
Vamos.
229
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
O que você achou
eles estavam indo lá fazer?
230
00:13:02,198 --> 00:13:03,699
Achei que eles iriam pegar suas armas.
231
00:13:03,783 --> 00:13:05,534
Onde estão suas armas?
As armas deles estão lá em cima?
232
00:13:05,618 --> 00:13:07,119
Não sei. Nós... Vamos verificar?
233
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
[José] Aqui.
234
00:13:09,413 --> 00:13:12,249
[armas clicando]
235
00:13:12,333 --> 00:13:15,586
Não, não há tempo suficiente. Hum,
pegue sua espingarda e me encontre no carro.
236
00:13:16,629 --> 00:13:19,590
[música de suspense continua]
237
00:13:22,176 --> 00:13:23,344
[interruptor de luz clica]
238
00:13:26,222 --> 00:13:27,306
[barulho de concha]
239
00:13:27,389 --> 00:13:28,390
[armas clicando, armando]
240
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
[A respiração de Erik estremece]
241
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
[música de suspense se intensifica]
242
00:13:43,197 --> 00:13:45,282
[tiros]
243
00:13:45,783 --> 00:13:48,702
[tiros]
244
00:13:52,873 --> 00:13:54,875
[música de suspense termina]
245
00:13:58,420 --> 00:14:01,757
Mas não foi isso que aconteceu, foi?
246
00:14:01,841 --> 00:14:04,218
Não, mas foi o que pensamos
iria acontecer.
247
00:14:04,301 --> 00:14:05,594
Eu não acredito nisso.
248
00:14:05,678 --> 00:14:07,179
O que? [expira profundamente]
249
00:14:09,640 --> 00:14:13,936
Eu não acredito em uma palavra que você está dizendo
se eu for o júri.
250
00:14:14,019 --> 00:14:14,854
OK.
251
00:14:14,937 --> 00:14:18,691
Quando você me contou essa história pela primeira vez,
você sentiu todas as emoções novamente,
252
00:14:18,774 --> 00:14:20,651
o que significava que eu também sentia isso.
253
00:14:20,734 --> 00:14:22,653
Eu estava lá com você.
254
00:14:23,362 --> 00:14:26,156
Mas por alguma razão,
quando você se senta naquela cadeira,
255
00:14:26,240 --> 00:14:28,075
Eu sinto que você está inventando tudo.
256
00:14:28,158 --> 00:14:32,079
-Estou tentando esclarecer a história.
-Não. Esqueça a história. Esse é o meu trabalho.
257
00:14:32,788 --> 00:14:35,875
Você colocou uma espingarda na cara da sua mãe.
Você não fez isso?
258
00:14:35,958 --> 00:14:37,418
Por que você fez isso?
259
00:14:40,504 --> 00:14:45,175
Estávamos, eu acho,
tentando tirá-la de sua miséria.
260
00:14:45,259 --> 00:14:47,553
Não, você não é fazendeiro, Lyle.
261
00:14:47,636 --> 00:14:49,763
Ela não é sua porca valorizada.
262
00:14:50,389 --> 00:14:52,850
Por que ela merecia morrer?
263
00:14:55,769 --> 00:14:58,480
-Porque ela deixou ele nos estuprar.
-Sim!
264
00:14:58,981 --> 00:15:00,024
Obrigado.
265
00:15:02,192 --> 00:15:09,033
Porque ela deixou que ele te estuprasse.
266
00:15:09,742 --> 00:15:12,411
Preciso sentir a dor disso, Lyle.
267
00:15:12,494 --> 00:15:15,164
O júri precisa sentir isso.
268
00:15:15,247 --> 00:15:21,086
Esta mulher, sua mãe, deixou que ele te estuprasse.
269
00:15:22,546 --> 00:15:24,506
Você está pronto para a pena de morte.
270
00:15:24,590 --> 00:15:27,968
Mostre-me como foi.
271
00:15:31,805 --> 00:15:34,642
Então, tipo, as... [respira profundamente] ...emoções?
272
00:15:36,602 --> 00:15:37,561
Sim.
273
00:15:39,063 --> 00:15:41,065
Então, você quer que eu chore?
274
00:15:42,983 --> 00:15:44,318
Porque eu posso fazer isso.
275
00:15:45,527 --> 00:15:46,737
[expira profundamente]
276
00:15:47,363 --> 00:15:48,322
Sim.
277
00:15:54,828 --> 00:15:56,622
[inala profundamente]
278
00:15:59,166 --> 00:16:00,709
Eu só queria ajudá-la.
279
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
Eu a amava tanto.
280
00:16:08,717 --> 00:16:10,594
E eu me senti tão mal por ela.
281
00:16:10,678 --> 00:16:11,929
[soluçando]
282
00:16:14,723 --> 00:16:17,142
Fui eu quem encontrou o bilhete de suicídio dela.
283
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
[inala]
284
00:16:20,437 --> 00:16:23,148
Então, eu era o único
quem realmente sabia o que ela era...
285
00:16:24,525 --> 00:16:26,193
planejando fazer consigo mesma.
286
00:16:27,236 --> 00:16:28,612
[respirando com dificuldade]
287
00:16:29,947 --> 00:16:32,241
E eu disse a ela que ela deveria deixá-lo.
288
00:16:32,908 --> 00:16:34,076
[respirando com dificuldade]
289
00:16:34,159 --> 00:16:37,454
[inala profundamente] Que ficaríamos do lado
com ela no divórcio. E que eu simplesmente...
290
00:16:39,039 --> 00:16:42,292
Eu queria ajudar. Então, se ela precisasse
voltar para Princeton
291
00:16:42,376 --> 00:16:44,128
e morar comigo, tudo bem.
292
00:16:46,171 --> 00:16:51,969
[trêmulo] E eu disse a ela que ajudaria
ela pare de tomar tantos comprimidos.
293
00:16:53,012 --> 00:16:55,305
[soluçando] E eu disse a ela
que as coisas ficariam bem.
294
00:16:55,389 --> 00:16:57,433
E eu queria que tudo ficasse bem,
e eu não estava.
295
00:16:57,516 --> 00:17:00,644
Eu era um maldito mentiroso
porque nem tudo estava bem.
296
00:17:00,728 --> 00:17:01,854
Mas eu a amava.
297
00:17:02,563 --> 00:17:04,606
Eu a amava, e ainda amo.
298
00:17:04,690 --> 00:17:05,858
Eu amo minha mãe.
299
00:17:07,526 --> 00:17:08,819
Eu amo minha mãe.
300
00:17:13,991 --> 00:17:15,325
Muito bem, Lyle.
301
00:17:18,829 --> 00:17:19,955
Agora estamos conversando.
302
00:17:22,499 --> 00:17:25,544
[inspira e expira profundamente]
303
00:17:28,297 --> 00:17:29,506
[cheira]
304
00:17:43,729 --> 00:17:45,856
[música misteriosa tocando]
305
00:17:47,024 --> 00:17:48,859
[vocalização feminina]
306
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
[vocalização feminina]
307
00:17:56,492 --> 00:17:58,494
[multidão clamando]
308
00:17:59,578 --> 00:18:01,580
[vocalização feminina]
309
00:18:05,918 --> 00:18:07,711
[multidão continua clamando]
310
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
[vocalização feminina]
311
00:18:23,102 --> 00:18:25,104
[vocalização feminina]
312
00:18:28,273 --> 00:18:30,275
[vocalização feminina]
313
00:18:30,359 --> 00:18:32,361
[multidão continua clamando]
314
00:18:35,864 --> 00:18:37,866
[meninas gritando]
315
00:18:44,081 --> 00:18:45,040
Ah!
316
00:18:46,041 --> 00:18:47,209
[algemas tilintando]
317
00:18:48,502 --> 00:18:50,838
[música misteriosa continua]
318
00:19:03,934 --> 00:19:05,144
[a porta de vaivém se abre]
319
00:19:20,534 --> 00:19:21,660
Ok.
320
00:19:23,787 --> 00:19:24,705
[juiz] Sra. Abramson.
321
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
[música misteriosa termina]
322
00:19:29,793 --> 00:19:32,838
Não se preocupe. São apenas letras grandes
para que eu possa ler.
323
00:19:32,921 --> 00:19:35,174
Eu não irei
contanto que a acusação o fizesse.
324
00:19:35,257 --> 00:19:37,134
[o júri ri]
325
00:19:38,802 --> 00:19:40,220
[Leslie exala profundamente]
326
00:19:40,304 --> 00:19:45,517
Este julgamento...
Este julgamento não será sobre quem.
327
00:19:46,518 --> 00:19:50,105
Não vai ser sobre
o que, quando ou onde.
328
00:19:51,148 --> 00:19:54,234
Este julgamento será sobre o porquê.
329
00:19:55,235 --> 00:20:00,699
Por que Erik e Lyle Menendez
matar seus pais?
330
00:20:01,450 --> 00:20:02,910
É uma pergunta simples.
331
00:20:02,993 --> 00:20:05,370
Mas a resposta que você está prestes a ouvir
332
00:20:05,454 --> 00:20:08,415
nas próximas semanas e meses
333
00:20:08,498 --> 00:20:11,251
de mais de 50 testemunhas e especialistas,
334
00:20:11,335 --> 00:20:14,671
a resposta está longe de ser simples.
335
00:20:14,755 --> 00:20:20,052
Você aprenderá
em detalhes horríveis e chocantes
336
00:20:20,135 --> 00:20:26,308
como José Menendez
era um sádico sexualmente pervertido
337
00:20:26,391 --> 00:20:28,227
que molestou seus filhos.
338
00:20:28,769 --> 00:20:34,233
Como, de fato, Kitty Menendez gostou
molestar sexualmente seus filhos também.
339
00:20:34,316 --> 00:20:40,364
O que esses meninos, essas crianças, fizeram
merecer abuso como esse?
340
00:20:40,447 --> 00:20:42,950
O que eles fizeram?
341
00:20:43,033 --> 00:20:46,119
Bem, vou te contar o que Erik
e Lyle são culpados.
342
00:20:46,203 --> 00:20:48,580
A única coisa de que eles são culpados
343
00:20:48,664 --> 00:20:52,084
é amar a mãe e o pai
que os torturou.
344
00:20:52,960 --> 00:20:54,878
Então, quando Erik e Lyle suportaram
345
00:20:54,962 --> 00:20:59,341
a terrível provação
de atirar em seus pais,
346
00:20:59,424 --> 00:21:03,762
não foi por maldade ou vingança.
347
00:21:03,845 --> 00:21:04,888
[música dramática tocando]
348
00:21:04,972 --> 00:21:09,601
Não se tratava de carros luxuosos
ou roupas novas.
349
00:21:09,685 --> 00:21:11,520
Não era sobre dinheiro.
350
00:21:13,313 --> 00:21:17,484
Eles dispararam aquelas armas em legítima defesa.
351
00:21:19,653 --> 00:21:23,156
Eles atiraram na mãe e no pai que amavam
352
00:21:23,240 --> 00:21:27,953
para que Jose e Kitty Menendez
não os mataria primeiro.
353
00:21:28,036 --> 00:21:28,870
[martelo batendo]
354
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
[conversa indistinta]
355
00:21:35,294 --> 00:21:38,338
É um ângulo tão interessante.
356
00:21:38,422 --> 00:21:43,385
Que coincidência
é exatamente a mesma defesa que você usou
357
00:21:43,468 --> 00:21:46,221
no caso Arnel Salvatierra.
358
00:21:46,722 --> 00:21:49,599
E ele foi acusado de homicídio culposo.
359
00:21:49,683 --> 00:21:50,600
[elevador apita]
360
00:21:50,684 --> 00:21:52,978
Acho que foi por isso que contrataram você.
361
00:21:54,396 --> 00:21:59,526
Oh! Espere um minuto.
Para começar, essa não era a defesa deles.
362
00:22:00,110 --> 00:22:02,112
Eles se declararam inocentes.
363
00:22:03,030 --> 00:22:06,283
Você não inventou
o abuso sexual, não é?
364
00:22:07,034 --> 00:22:09,036
Porque com certeza funcionou da última vez.
365
00:22:10,871 --> 00:22:12,039
[risos]
366
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
Quer saber, Dominick?
367
00:22:16,960 --> 00:22:19,963
Sinto muito por
o que aconteceu com sua filha.
368
00:22:20,047 --> 00:22:21,757
Esse homem não deveria ter saído em liberdade.
369
00:22:21,840 --> 00:22:24,176
E ele não teria
se eu tivesse alguma coisa a ver com isso.
370
00:22:24,259 --> 00:22:27,304
Mas você deve perceber,
ele te deu algo.
371
00:22:27,387 --> 00:22:31,266
Ele te deu uma carreira
e um maldito ponto de vista.
372
00:22:32,559 --> 00:22:33,435
[botão clica]
373
00:22:33,518 --> 00:22:36,271
Por isso, você deveria agradecê-lo.
374
00:22:37,397 --> 00:22:41,818
Mas ainda assim, e se eles pensassem
suas vidas estavam em perigo naquela noite,
375
00:22:41,902 --> 00:22:44,279
que seus pais
iria matá-los?
376
00:22:44,363 --> 00:22:49,701
[risos] Ah, o velho imperfeito
teoria da autodefesa.
377
00:22:49,785 --> 00:22:54,331
Bem, querido, eu tenho alguns imóveis
perto da falha de San Andreas
378
00:22:54,414 --> 00:22:55,540
Eu gostaria de vender você.
379
00:22:55,624 --> 00:22:56,500
[todos riem]
380
00:22:56,583 --> 00:22:58,168
E que história.
381
00:22:58,710 --> 00:23:00,212
É uma tragédia grega.
382
00:23:00,295 --> 00:23:04,216
Irmãos atormentados e abusados durante anos,
383
00:23:04,299 --> 00:23:07,677
e temerosos por suas vidas,
matar seus pais
384
00:23:07,761 --> 00:23:11,264
em um ato desesperado de legítima defesa.
385
00:23:11,348 --> 00:23:17,020
Também é totalmente absurdo
e cheio de buracos na trama.
386
00:23:17,646 --> 00:23:21,733
Se Jose e Kitty estivessem planejando
sobre o assassinato de seus filhos naquele domingo,
387
00:23:21,817 --> 00:23:26,154
por que Kitty estava convidando a amiga
Karen Wiere até a casa
388
00:23:26,238 --> 00:23:29,241
jogar bridge naquela mesma noite?
389
00:23:29,324 --> 00:23:33,829
Bem, mesmo que você e Peter voltem
de Santa Bárbara tarde, ligue para nós.
390
00:23:33,912 --> 00:23:35,705
Talvez você ainda possa vir.
391
00:23:35,789 --> 00:23:39,918
[Dominick] E Lyle e Erik estavam
muito assustado
392
00:23:40,001 --> 00:23:43,713
que seus pais estavam indo
matá-los durante aquele passeio de barco?
393
00:23:43,797 --> 00:23:45,924
Vocês estão prontos para pegar alguns tubarões?
394
00:23:46,466 --> 00:23:49,886
[Dominick] Quando havia três
outras pessoas naquele barco também.
395
00:23:49,970 --> 00:23:52,305
Achei que isso seria privado.
396
00:23:52,389 --> 00:23:53,723
Hum...
397
00:23:53,807 --> 00:23:58,061
[Dominick] Além disso, você sabia
Kitty e Jose estavam voando para Princeton
398
00:23:58,145 --> 00:23:59,646
a semana em que foram mortos
399
00:23:59,729 --> 00:24:05,235
para ajudar Lyle a mobiliar o novo condomínio
eles acabaram de comprá-lo,
400
00:24:05,318 --> 00:24:10,157
o que sugere que eles talvez
não estavam planejando matá-lo?
401
00:24:10,240 --> 00:24:14,953
Kitty Menendez estava preenchendo
Inscrição na faculdade de Erik
402
00:24:15,036 --> 00:24:16,788
na noite em que foram assassinados.
403
00:24:16,872 --> 00:24:19,040
Agora, para fins de argumentação,
404
00:24:19,124 --> 00:24:23,128
digamos Lyle e Erik
assassinaram seus pais em legítima defesa
405
00:24:23,211 --> 00:24:25,630
porque temiam pelas suas vidas.
406
00:24:26,506 --> 00:24:30,719
Eles não chamariam a polícia
e dizer-lhes a verdade?
407
00:24:31,595 --> 00:24:36,558
Eles não confessariam e se apresentariam
com todos os terríveis segredos de família
408
00:24:36,641 --> 00:24:38,852
eles estão escondidos há anos?
409
00:24:40,061 --> 00:24:41,688
Eles não se comportariam
410
00:24:41,771 --> 00:24:46,902
como se eles tivessem um pingo de culpa
sobre o que eles fizeram?
411
00:24:47,861 --> 00:24:50,989
Mas não, não foi isso que aconteceu.
412
00:24:51,072 --> 00:24:52,574
O que eles fizeram em vez disso?
413
00:24:54,326 --> 00:24:58,163
Eles mentiram desde o início.
414
00:24:58,246 --> 00:24:59,539
[música tocando frenética]
415
00:24:59,623 --> 00:25:03,835
Ok. Você vai... Tem certeza
você pode fazer isso? Porque eles vão saber.
416
00:25:03,919 --> 00:25:06,129
Não, eles não vão saber, Erik!
417
00:25:06,213 --> 00:25:07,923
-[bates de telefone]
-Ei. Ei.
418
00:25:08,548 --> 00:25:12,135
-Nós conseguimos isso. Nós conseguimos isso.
-Nós vamos fazer isso.
419
00:25:12,219 --> 00:25:14,721
-Nós conseguimos isso.
-Sim, vamos fazer isso!
420
00:25:14,804 --> 00:25:16,848
-Eu te amo muito, Lyle.
-Eu também te amo.
421
00:25:16,932 --> 00:25:18,600
Eu te amo muito, E, ok?
422
00:25:19,684 --> 00:25:21,269
Não estrague tudo, ok?
423
00:25:27,526 --> 00:25:28,902
[linha telefônica tocando]
424
00:25:30,403 --> 00:25:31,863
[mulher] Emergência em Beverly Hills.
425
00:25:31,947 --> 00:25:33,615
[soluçando] Alguém matou nossos pais.
426
00:25:33,698 --> 00:25:37,160
Eles mentiram e mentiram e mentiram
427
00:25:37,244 --> 00:25:42,999
e continuou mentindo
pelo menos 50 vezes pelas minhas contas.
428
00:25:43,083 --> 00:25:47,587
Eles mentiram para o público,
seus amigos e parentes, à imprensa.
429
00:25:47,671 --> 00:25:52,300
E então eles mentiram para ter certeza de que conseguiriam
sua parte no dinheiro da herança.
430
00:25:52,384 --> 00:25:54,094
Mas e os parentes?
431
00:25:54,719 --> 00:25:56,930
Eles testemunharam que José era abusivo,
432
00:25:57,013 --> 00:25:59,599
que morar naquela casa
foi um pesadelo.
433
00:25:59,683 --> 00:26:02,310
Meu irmão pode ser muito possessivo.
434
00:26:03,353 --> 00:26:06,856
[inala profundamente] Lyle não foi permitido
para expressar suas opiniões.
435
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
[Leslie] E o Erik?
436
00:26:08,900 --> 00:26:10,527
[Marta] Ele achava que era fraco.
437
00:26:10,610 --> 00:26:12,070
-Muito macio.
-[Erik suspira]
438
00:26:12,153 --> 00:26:16,032
Ele diria que ele não era digno
do nome Menéndez.
439
00:26:16,741 --> 00:26:20,495
Às vezes ele fazia coisas
machucá-lo, fazê-lo chorar,
440
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
então provoque-o e chame-o de "maricas".
441
00:26:25,542 --> 00:26:27,210
Ele queria fortalecê-lo.
442
00:26:28,295 --> 00:26:31,673
[Leslie] Quantos verões você passaria
estimativa que você passou com seus primos?
443
00:26:31,756 --> 00:26:33,008
Passei oito verões com eles.
444
00:26:33,091 --> 00:26:36,636
E quando você ficou com seus primos
durante aqueles verões,
445
00:26:36,720 --> 00:26:39,889
você já viu alguma evidência
de abuso sexual?
446
00:26:39,973 --> 00:26:42,309
Não, não diretamente.
447
00:26:42,392 --> 00:26:47,480
Mas eu sabia que Lyle e Erik
tomou banho com o pai
448
00:26:47,564 --> 00:26:48,815
depois das aulas de tênis.
449
00:26:49,524 --> 00:26:53,028
E assim que José tomou
qualquer um dos meninos em seu quarto,
450
00:26:53,111 --> 00:26:54,237
ele trancaria a porta.
451
00:26:54,738 --> 00:26:58,908
E Kitty deixou claro,
você não foi por aquele corredor. Sempre.
452
00:26:59,784 --> 00:27:01,745
[Dominick] Olha, vou admitir.
453
00:27:01,828 --> 00:27:05,707
Crescer com Menendez não foi um piquenique.
454
00:27:06,458 --> 00:27:10,795
Mas quem nesta mesa não experimentou
alguma forma de abuso
455
00:27:10,879 --> 00:27:12,172
quando eles estavam crescendo?
456
00:27:12,255 --> 00:27:16,468
Pelos padrões de hoje,
Certamente fui vítima de abuso infantil.
457
00:27:16,551 --> 00:27:19,387
Meu pai me bateu sem piedade
458
00:27:20,096 --> 00:27:22,932
com alças, cabides, cinto de montaria.
459
00:27:23,516 --> 00:27:27,646
Estou parcialmente surdo
por causa de uma de suas surras.
460
00:27:28,730 --> 00:27:30,940
Ele também achava que eu era uma maricas.
461
00:27:33,568 --> 00:27:35,236
Mas eu não o matei.
462
00:27:35,320 --> 00:27:37,489
Eu escapei à moda antiga.
463
00:27:37,572 --> 00:27:40,033
Me mudei, comecei minha vida.
464
00:27:40,116 --> 00:27:43,203
Mas, Nick, você não foi abusado sexualmente.
465
00:27:43,286 --> 00:27:46,915
[inala profundamente] Nem estavam
os irmãos Menéndez.
466
00:27:46,998 --> 00:27:49,918
Nem Lyle nem Erik mencionaram
467
00:27:50,001 --> 00:27:53,505
que eles foram abusados sexualmente
para Jerônimo Oziel.
468
00:27:53,588 --> 00:27:57,217
Essa é uma omissão bastante considerável.
469
00:27:57,300 --> 00:28:01,096
Se você já está confessando
para assassinar seus pais,
470
00:28:01,179 --> 00:28:03,723
por que não confessar tudo isso?
471
00:28:03,807 --> 00:28:07,060
Então você acha que é besteira?
Eles estão inventando tudo?
472
00:28:07,686 --> 00:28:11,147
De acordo com um parente de Menendez
Eu estive conversando com...
473
00:28:11,231 --> 00:28:12,774
Qual parente?
474
00:28:12,857 --> 00:28:15,110
Desculpe, Linda,
Eu tenho que proteger minhas fontes.
475
00:28:15,193 --> 00:28:16,528
[zomba]
476
00:28:16,611 --> 00:28:19,531
Mas, segundo ele,
477
00:28:19,614 --> 00:28:23,326
os irmãos surgiram
com o ângulo do abuso sexual
478
00:28:23,410 --> 00:28:29,416
depois de ler vários livros
sobre parricídio e incesto.
479
00:28:29,499 --> 00:28:32,711
Esses livros dariam a eles
todos os detalhes que eles precisam
480
00:28:32,794 --> 00:28:35,547
para convencer um júri
isso aconteceu com eles.
481
00:28:35,630 --> 00:28:38,883
E da perspectiva de Leslie,
482
00:28:39,634 --> 00:28:43,304
o ângulo do abuso sexual também poderia servir
483
00:28:43,388 --> 00:28:45,724
para desviar a atenção de...
484
00:28:47,767 --> 00:28:50,270
A sexualidade de Erik.
485
00:28:52,313 --> 00:28:56,735
Espere. Você... você quer dizer
que Erik é, uh...
486
00:28:57,318 --> 00:28:59,487
Bem, eu estava conversando outro dia
487
00:28:59,571 --> 00:29:04,159
com meu novo companheiro de almoço favorito,
Pam Bozanich, e ela disse...
488
00:29:04,242 --> 00:29:06,327
[Pam] Todo mundo sabe que Erik é gay.
489
00:29:06,411 --> 00:29:09,372
É como um grande segredo aberto
ninguém quer falar.
490
00:29:09,456 --> 00:29:11,791
Meu time sabe disso, a defesa sabe disso,
491
00:29:11,875 --> 00:29:14,461
mas sempre que isso for sugerido no tribunal,
492
00:29:14,544 --> 00:29:17,672
Leslie fica louca.
493
00:29:17,756 --> 00:29:19,841
O que faz você pensar que ele é?
494
00:29:19,924 --> 00:29:23,595
Bem, ouvimos dizer que ele está recebendo
boquetes de alguns dos outros presos.
495
00:29:23,678 --> 00:29:26,139
-[água correndo]
-[Erik geme]
496
00:29:26,222 --> 00:29:29,976
Bem, isso não faz de você gay.
Isso só o torna popular.
497
00:29:30,059 --> 00:29:35,857
Além disso, ele posou para alguns
fotos homoeróticas com um fotógrafo gay.
498
00:29:35,940 --> 00:29:37,317
[obturador da câmera clicando]
499
00:29:37,400 --> 00:29:39,402
Ok, então talvez Erik seja gay,
500
00:29:39,486 --> 00:29:42,113
mas estar no armário
não faz de você um assassino, Nick.
501
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
Isso nem faz de você uma pessoa má.
502
00:29:44,824 --> 00:29:46,242
[inala profundamente]
503
00:29:46,326 --> 00:29:48,077
Não, isso não acontece.
504
00:29:48,995 --> 00:29:49,996
[cliques de língua]
505
00:29:51,039 --> 00:29:52,373
Mas apenas talvez
506
00:29:53,917 --> 00:29:58,171
os irmãos estavam se escondendo
um segredo ainda mais profundo e sombrio.
507
00:29:58,671 --> 00:29:59,506
[inala]
508
00:30:00,507 --> 00:30:05,553
Um segredo que não tinha nada a ver com José.
509
00:30:06,805 --> 00:30:10,558
E talvez fosse isso que Kitty sabia.
510
00:30:13,061 --> 00:30:15,897
Erik! Quantas vezes eu já te contei?!
511
00:30:15,980 --> 00:30:18,983
Não deixe seus shorts de tênis suados
no chão.
512
00:30:19,067 --> 00:30:21,319
Você vai deixar a casa toda fedida!
513
00:30:21,402 --> 00:30:23,404
[chuveiro ligado]
514
00:30:25,323 --> 00:30:26,616
[baques na cesta]
515
00:30:32,038 --> 00:30:33,081
[porta se fecha]
516
00:30:33,164 --> 00:30:35,166
[música misteriosa tocando]
517
00:30:35,959 --> 00:30:39,546
Nick, você está dizendo que Lyle e Erik
518
00:30:39,629 --> 00:30:44,300
estavam... juntos um com o outro?
519
00:30:45,927 --> 00:30:48,054
É a ideia de transferência.
520
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
É mais fácil acusar José de abuso sexual
521
00:30:52,517 --> 00:30:55,979
do que reconhecer
a verdadeira relação incestuosa.
522
00:30:56,062 --> 00:30:57,856
O consensual.
523
00:30:59,440 --> 00:31:02,902
Imagine a culpa e a vergonha
os irmãos se sentiriam
524
00:31:02,986 --> 00:31:05,280
se o segredo deles fosse revelado.
525
00:31:06,906 --> 00:31:12,036
E talvez eles tenham matado seus pais
para que isso nunca acontecesse.
526
00:31:13,830 --> 00:31:19,127
Olha, meu ponto principal aqui é que
independentemente do que aconteceu com eles,
527
00:31:19,210 --> 00:31:22,213
Lyle e Erik não têm direito
ao perdão.
528
00:31:22,714 --> 00:31:26,801
Leslie e sua equipe pensam que
se eles podem nos distrair dos fatos,
529
00:31:26,885 --> 00:31:30,054
manter certas evidências
fora do tribunal,
530
00:31:30,138 --> 00:31:34,267
confundir-nos com teorias jurídicas bizarras,
531
00:31:34,350 --> 00:31:35,727
angariar simpatia suficiente,
532
00:31:35,810 --> 00:31:40,398
e retratar os irmãos como rapazes infelizes
direto de um romance de Charles Dickens,
533
00:31:40,481 --> 00:31:41,816
todos nós vamos cair nessa,
534
00:31:41,900 --> 00:31:45,820
e eles terão o final de Hollywood
ela acha que eles merecem.
535
00:31:46,571 --> 00:31:52,619
Mas quando você apaga selvagemente
a vida de outra pessoa...
536
00:31:56,664 --> 00:32:01,294
isso não deveria importar
quão horrível foi sua infância.
537
00:32:02,253 --> 00:32:05,965
Você deveria ser punido
em toda a extensão da lei.
538
00:32:06,049 --> 00:32:10,178
Esse é o final
os irmãos Menéndez merecem.
539
00:32:10,261 --> 00:32:15,350
E eu rezo por uma questão de justiça
540
00:32:17,268 --> 00:32:19,312
é o final que eles conseguem.
541
00:32:24,192 --> 00:32:26,194
[música misteriosa termina]
542
00:32:27,278 --> 00:32:29,489
Sr. Dunne, estamos prestes a sair.
543
00:32:29,572 --> 00:32:30,949
Precisa de mais alguma coisa?
544
00:32:32,075 --> 00:32:33,284
[Dominick suspira]
545
00:32:33,868 --> 00:32:35,036
Qual é o seu nome?
546
00:32:35,703 --> 00:32:37,330
Paulo. Paulo D’Emilio.
547
00:32:38,081 --> 00:32:43,628
Bem, Paul, há uma fatia
de tiramisu completamente intocado aqui.
548
00:32:44,212 --> 00:32:45,838
Eu odiaria que isso fosse desperdiçado.
549
00:32:46,422 --> 00:32:47,340
Eu gostaria de poder,
550
00:32:47,423 --> 00:32:51,803
mas tenho uma sessão de fotos amanhã
e acho que tenho que ficar sem camisa.
551
00:32:53,513 --> 00:32:57,183
Os sacrifícios que fazemos pela nossa vocação.
552
00:33:02,730 --> 00:33:06,150
Sr. Dunne, eu só queria dizer
553
00:33:06,943 --> 00:33:10,238
Sinto muito pelo que aconteceu
para sua filha.
554
00:33:11,114 --> 00:33:13,199
Eu a amei em Poltergeist.
555
00:33:13,700 --> 00:33:16,619
[rindo] Foi, tipo,
um dos meus filmes favoritos quando criança.
556
00:33:17,203 --> 00:33:18,746
Não vejo isso há anos.
557
00:33:21,249 --> 00:33:23,126
Não consigo assistir.
558
00:33:26,796 --> 00:33:28,006
Uh...
559
00:33:28,089 --> 00:33:31,509
Que diabos.
Uma ou duas mordidas de tiramisu não vão me matar.
560
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
Eu posso malhar na academia
pela manhã antes das filmagens.
561
00:33:35,680 --> 00:33:36,681
Posso?
562
00:33:36,764 --> 00:33:37,890
Certamente.
563
00:33:39,475 --> 00:33:40,643
[Dominick ri]
564
00:33:42,520 --> 00:33:45,940
Presumo que você não tenha filhos.
565
00:33:46,566 --> 00:33:48,985
[rindo] Ainda não. Um dia, talvez.
566
00:33:49,777 --> 00:33:54,532
Minha ex-mulher e eu tivemos duas filhas
antes de Dominique,
567
00:33:55,616 --> 00:33:57,744
mas ambos morreram na infância...
568
00:33:59,829 --> 00:34:04,959
que fez de Dominique nossa filha milagrosa,
569
00:34:05,877 --> 00:34:06,919
nosso anjo,
570
00:34:08,921 --> 00:34:11,591
que sempre presumimos que iria nos enterrar.
571
00:34:11,674 --> 00:34:12,717
[soluçando]
572
00:34:13,217 --> 00:34:15,762
[Dominick] Esse é o caminho
deveria ser, certo?
573
00:34:16,262 --> 00:34:18,765
[máquina apitando]
574
00:34:23,519 --> 00:34:25,521
[vocalização feminina]
575
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
[revestimento plano à máquina]
576
00:34:29,150 --> 00:34:32,487
Eu estava... convencido
577
00:34:32,570 --> 00:34:35,782
esse seria o momento mais difícil
578
00:34:36,365 --> 00:34:38,242
de toda a provação...
579
00:34:39,160 --> 00:34:40,244
[vocalização feminina]
580
00:34:40,328 --> 00:34:42,246
...de toda a nossa vida.
581
00:34:43,498 --> 00:34:44,957
Mas eu estava errado.
582
00:34:46,250 --> 00:34:51,172
Muito pior foi assistir
o julgamento de John Sweeney
583
00:34:51,255 --> 00:34:55,676
e como a defesa tentou
para torná-lo a vítima.
584
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
[advogado] Quantos anos você tinha?
585
00:34:58,262 --> 00:34:59,722
Eu tinha cerca de cinco anos.
586
00:35:00,765 --> 00:35:04,519
Eu lembro do meu pai
voando em uma raiva bêbada
587
00:35:04,602 --> 00:35:07,647
e apertando o pescoço da minha mãe.
588
00:35:07,730 --> 00:35:08,981
[música sombria tocando]
589
00:35:09,065 --> 00:35:11,317
Eu estava com medo de que ele fosse matá-la.
590
00:35:12,443 --> 00:35:14,695
[advogado] E ele alguma vez
violento com você?
591
00:35:15,446 --> 00:35:16,364
Sim.
592
00:35:17,490 --> 00:35:18,699
Várias vezes.
593
00:35:19,659 --> 00:35:22,078
[John soluçando] O abuso foi interminável.
594
00:35:22,161 --> 00:35:24,956
Bem, deixe-me falar sobre abuso.
595
00:35:25,456 --> 00:35:27,458
[vocalização feminina]
596
00:35:27,959 --> 00:35:34,173
Ele estrangulou Dominique... durante cinco minutos.
597
00:35:35,550 --> 00:35:36,801
[vocalização feminina]
598
00:35:36,884 --> 00:35:40,638
Minha garota... brigou...
599
00:35:42,682 --> 00:35:45,393
por cinco minutos.
600
00:35:46,060 --> 00:35:50,314
O bastardo até admitiu
ali mesmo no gramado.
601
00:35:50,398 --> 00:35:54,152
-Eu matei ela. Eu tentei me matar.
-[policial] Mãos onde podemos vê-las!
602
00:35:54,235 --> 00:35:56,237
[sirenes tocando]
603
00:35:59,282 --> 00:36:00,449
[cheira]
604
00:36:00,533 --> 00:36:02,535
[música sombria termina]
605
00:36:03,411 --> 00:36:06,080
Ele passou três anos e meio na prisão.
606
00:36:07,957 --> 00:36:10,585
Consegui um emprego como chef em Santa Monica.
607
00:36:12,170 --> 00:36:15,006
Isso... Isso não é justiça.
608
00:36:15,673 --> 00:36:16,883
Não, não é.
609
00:36:18,050 --> 00:36:20,094
[inala] É por isso
610
00:36:20,178 --> 00:36:24,223
Eu nunca acredito em uma palavra que
sai da boca de um advogado de defesa.
611
00:36:25,349 --> 00:36:29,312
Eles vão mentir, trapacear, roubar,
qualquer coisa para vencer.
612
00:36:30,188 --> 00:36:35,693
Mesmo que isso signifique profanar a memória
das verdadeiras vítimas.
613
00:36:37,111 --> 00:36:42,200
O que é como matá-los
uma segunda vez.
614
00:36:46,245 --> 00:36:47,413
[Dominick exala]
615
00:36:47,496 --> 00:36:48,706
[cheira]
616
00:36:49,749 --> 00:36:51,542
Como foi o tiramisu?
617
00:36:52,168 --> 00:36:54,295
Claramente, foi muito bom.
618
00:36:54,378 --> 00:36:55,254
[Dominick ri]
619
00:36:55,338 --> 00:36:56,422
Claramente.
620
00:37:04,764 --> 00:37:07,642
Eu poderia ficar mais tempo se você quiser.
621
00:37:12,480 --> 00:37:13,898
[expira]
622
00:37:16,692 --> 00:37:18,194
Está ficando tarde, Paulo.
623
00:37:18,903 --> 00:37:24,533
E, hum, Lyle Menendez
toma posição amanhã.
624
00:37:27,286 --> 00:37:30,164
Mas obrigado... por ouvir.
625
00:37:31,707 --> 00:37:33,459
E boa sorte com sua filmagem.
626
00:37:33,542 --> 00:37:34,710
[ri suavemente]
627
00:37:42,009 --> 00:37:44,011
[música sombria tocando]
628
00:37:47,139 --> 00:37:48,641
[soluços]
629
00:37:49,183 --> 00:37:52,103
[soluçando]
630
00:37:56,023 --> 00:37:58,025
[os soluços continuam]
631
00:38:15,376 --> 00:38:17,712
[Jill] A defesa
liga para Joseph Lyle Menéndez.
632
00:38:18,254 --> 00:38:19,755
[balconista] Levante a mão direita.
633
00:38:20,256 --> 00:38:21,590
Você declara solenemente
634
00:38:21,674 --> 00:38:24,593
que o testemunho que você dará
neste assunto é a verdade,
635
00:38:24,677 --> 00:38:28,222
toda a verdade e nada
mas a verdade, que Deus te ajude?
636
00:38:28,764 --> 00:38:30,433
-[Lyle] Sim.
-[balconista] Por favor, sente-se.
637
00:38:37,690 --> 00:38:38,691
[música sombria termina]
638
00:38:38,774 --> 00:38:42,111
Seus pais eram Mary Louise Menendez
e José Menéndez?
639
00:38:42,194 --> 00:38:43,070
[Lyle] Sim.
640
00:38:43,821 --> 00:38:45,364
Você amava sua mãe e seu pai?
641
00:38:46,824 --> 00:38:47,742
Sim.
642
00:38:48,326 --> 00:38:50,328
[Jill] E em 20 de agosto de 1989,
643
00:38:50,411 --> 00:38:53,122
você e seu irmão
matar sua mãe e seu pai?
644
00:38:55,541 --> 00:38:56,417
Sim.
645
00:38:56,917 --> 00:38:58,836
[Jill] Por que você matou seus pais?
646
00:38:59,795 --> 00:39:01,547
Porque estávamos com medo.
647
00:39:03,049 --> 00:39:06,886
Você se lembra de atirar
um tiro muito próximo de seu pai?
648
00:39:07,595 --> 00:39:09,638
Eu acredito que sim. Eu não me lembro.
649
00:39:09,722 --> 00:39:11,265
Eu me lembro da foto.
650
00:39:11,849 --> 00:39:15,394
[Jill] A foto que você viu aqui? Você é
falando sobre o ferimento na cabeça do seu pai?
651
00:39:18,439 --> 00:39:20,775
E em algum momento, sua arma estava vazia?
652
00:39:23,235 --> 00:39:24,070
Sim.
653
00:39:24,904 --> 00:39:27,948
[Jill] E havia algo
sobre sua mãe você aprendeu então?
654
00:39:28,032 --> 00:39:30,368
Onde você viu algo
ou você ouviu alguma coisa?
655
00:39:30,451 --> 00:39:31,285
[Lyle fungando]
656
00:39:31,369 --> 00:39:35,206
Você poderia, uh, meio que ver
atrás do meu pai se movendo.
657
00:39:36,165 --> 00:39:37,291
Parecia que estava se movendo.
658
00:39:38,793 --> 00:39:40,669
Ah, e, hum...
659
00:39:42,129 --> 00:39:45,174
Eu... recarreguei.
660
00:39:46,258 --> 00:39:47,510
Você recarregou?
661
00:39:49,512 --> 00:39:50,888
-Isso é um sim?
-Sim.
662
00:39:52,264 --> 00:39:54,809
[Jill] E o que você fez
depois de recarregar?
663
00:39:56,894 --> 00:39:58,104
[inala]
664
00:40:02,024 --> 00:40:03,567
Hum... eu, uh...
665
00:40:04,735 --> 00:40:08,989
Eu... estendi a mão e atirei nela.
666
00:40:15,871 --> 00:40:19,583
[Jill] Lyle, chamando sua atenção
para quando você tinha seis anos,
667
00:40:19,667 --> 00:40:23,546
seu pai alguma vez tirou fotos
de você e seu irmão?
668
00:40:24,922 --> 00:40:25,756
[suavemente] Sim.
669
00:40:25,840 --> 00:40:30,302
Meritíssimo, você pode por favor
pedir à testemunha para falar?
670
00:40:30,928 --> 00:40:34,640
Sim. Sr. Menéndez, se não se importa
falando um pouco mais perto do microfone.
671
00:40:35,224 --> 00:40:36,725
[cheira] Sinto muito, Meritíssimo.
672
00:40:38,853 --> 00:40:40,104
[Lyle exala trêmulo]
673
00:40:40,187 --> 00:40:42,148
[passos]
674
00:40:42,231 --> 00:40:46,569
Sr. Menéndez, este envelope diz
"Sexto aniversário de Erik" nele.
675
00:40:47,319 --> 00:40:49,447
[farfalhar de papel]
676
00:40:50,865 --> 00:40:53,367
-Você reconhece esta fotografia?
-Esse sou eu.
677
00:40:53,868 --> 00:40:54,869
E este?
678
00:40:57,037 --> 00:40:58,164
Esse é meu irmão.
679
00:40:58,664 --> 00:41:02,084
-Você reconhece a marca no seu irmão?
-A marca de nascença.
680
00:41:02,168 --> 00:41:04,420
A marca de nascença marrom.
681
00:41:04,962 --> 00:41:08,257
[Jill] E quando seu pai
tiraria fotos dessa natureza...
682
00:41:10,426 --> 00:41:14,638
ele parecia tirar fotos de seus rostos?
683
00:41:15,973 --> 00:41:21,312
[Lyle] Ah, não.
Ele tirava fotos da nossa área genital,
684
00:41:21,395 --> 00:41:24,940
hum, tipo, sua metade inferior
do seu corpo, e, uh...
685
00:41:26,901 --> 00:41:28,694
ou se você estiver curvado.
686
00:41:29,403 --> 00:41:34,617
[Jill] E entre os tempos
de seis e oito...
687
00:41:38,162 --> 00:41:41,874
seu pai já teve
contato sexual com você?
688
00:41:42,875 --> 00:41:44,877
[música sombria tocando]
689
00:41:46,712 --> 00:41:47,588
Sim.
690
00:41:47,671 --> 00:41:48,964
Como tudo começou?
691
00:41:54,345 --> 00:41:55,429
Apenas, hum...
692
00:42:02,311 --> 00:42:03,687
Apenas começou com, uh...
693
00:42:04,188 --> 00:42:05,731
[inspira e expira profundamente]
694
00:42:05,814 --> 00:42:11,487
Após as práticas esportivas,
ele iria, hum, me massagear.
695
00:42:13,822 --> 00:42:15,032
Hum...
696
00:42:16,158 --> 00:42:21,622
[inala] E ele, uh,
me mostraria e me acariciaria
697
00:42:21,705 --> 00:42:24,500
e me peça para fazer o mesmo com ele.
698
00:42:28,587 --> 00:42:31,340
E ele me colocaria no chão.
699
00:42:33,384 --> 00:42:37,388
E iria, você sabe, guiar meus movimentos.
700
00:42:39,723 --> 00:42:41,517
E eu teria, ah...
701
00:42:43,561 --> 00:42:44,728
sexo oral com ele.
702
00:42:47,273 --> 00:42:48,857
[Jill] Você queria fazer isso?
703
00:42:54,905 --> 00:42:57,783
E em algum momento,
ele fez outras coisas com você?
704
00:43:00,411 --> 00:43:01,287
Sim.
705
00:43:01,954 --> 00:43:02,788
Hum...
706
00:43:04,915 --> 00:43:05,916
Ele...
707
00:43:10,462 --> 00:43:12,673
Sim, ele usaria objetos,
708
00:43:14,133 --> 00:43:15,426
uma escova de dente...
709
00:43:17,469 --> 00:43:22,057
e um, hum... algum tipo de utensílio de barbear.
710
00:43:23,892 --> 00:43:25,519
[Jill] O que ele fez com eles?
711
00:43:26,770 --> 00:43:28,480
[respirando com dificuldade]
712
00:43:28,564 --> 00:43:30,399
Teríamos sessões de objetos.
713
00:43:31,942 --> 00:43:36,530
Uh, ele me deitaria na cama,
e... eu estaria nu,
714
00:43:36,614 --> 00:43:40,784
e ele tinha um tubo de vaselina,
e ele simplesmente...
715
00:43:42,494 --> 00:43:43,746
Ele brincou comigo.
716
00:43:48,292 --> 00:43:50,085
[Jill] E em algum momento,
717
00:43:50,169 --> 00:43:54,381
seu pai tentou analmente
penetrar você com outra coisa?
718
00:43:58,427 --> 00:43:59,845
Ah, ele fez. Ele...
719
00:44:01,639 --> 00:44:02,598
me estuprou.
720
00:44:04,558 --> 00:44:05,559
[Jill] Você chorou?
721
00:44:08,771 --> 00:44:09,730
[suavemente] Sim.
722
00:44:10,898 --> 00:44:12,608
-[Jill] Você sangrou?
-Sim.
723
00:44:14,068 --> 00:44:15,235
[Jill] Você estava com medo?
724
00:44:15,319 --> 00:44:16,236
Muito.
725
00:44:17,488 --> 00:44:19,198
[Jill] Você pediu para ele não fazer isso?
726
00:44:19,698 --> 00:44:21,075
[soluçando] Sim.
727
00:44:24,495 --> 00:44:26,455
Eu disse que não... sinto muito.
728
00:44:27,581 --> 00:44:29,583
[música sombria se intensifica]
729
00:44:31,710 --> 00:44:35,005
Eu disse que não queria fazer isso
e que doeu.
730
00:44:36,674 --> 00:44:39,343
E ele disse que não queria me machucar,
e que ele me amava.
731
00:44:39,426 --> 00:44:41,428
-Você contou para sua mãe?
-Sim.
732
00:44:41,512 --> 00:44:45,766
-O que você disse para sua mãe?
-Eu disse a ela para dizer ao papai para me deixar em paz.
733
00:44:47,142 --> 00:44:48,602
Que ele continua me tocando.
734
00:44:48,686 --> 00:44:50,020
[Jill] O que sua mãe disse?
735
00:44:50,104 --> 00:44:54,400
[Lyle] Ela disse: “Pare com isso.
E que você está exagerando."
736
00:44:54,483 --> 00:44:57,861
"Seu pai tem que punir você
quando você faz coisas erradas."
737
00:44:59,363 --> 00:45:01,156
[trêmula] E ela disse que ele me amava.
738
00:45:02,741 --> 00:45:05,369
[Lyle soluçando]
739
00:45:05,452 --> 00:45:08,747
E você já contou para mais alguém?
740
00:45:09,498 --> 00:45:12,710
[Lyle] Não. Não, porque eu estava com medo,
741
00:45:12,793 --> 00:45:16,088
e meu pai não queria que eu fizesse isso.
742
00:45:16,171 --> 00:45:20,092
Ele disse que coisas ruins aconteceriam
se eu contasse a alguém,
743
00:45:20,175 --> 00:45:22,886
que ele iria, hum, me matar.
744
00:45:23,470 --> 00:45:25,055
Você contou ao seu irmão?
745
00:45:31,186 --> 00:45:32,104
Não.
746
00:45:35,274 --> 00:45:37,484
[Jill] Você fez alguma coisa
para seu irmão?
747
00:45:43,991 --> 00:45:45,868
[soluçando] Sim.
748
00:45:48,328 --> 00:45:49,997
[Jill] O que você fez com seu irmão?
749
00:45:57,004 --> 00:45:59,506
Às vezes eu fazia isso, quando sentia, hum...
750
00:46:00,174 --> 00:46:01,300
Eu não sei...
751
00:46:07,097 --> 00:46:08,640
Peguei uma escova de dente e...
752
00:46:11,059 --> 00:46:12,978
brincou com Erik da mesma maneira.
753
00:46:15,814 --> 00:46:17,065
[soluçando baixinho]
754
00:46:18,358 --> 00:46:19,651
[trêmulo] Sinto muito.
755
00:46:22,112 --> 00:46:23,322
[soluçando] Me desculpe.
756
00:46:24,323 --> 00:46:25,574
Eu sinto muito.
757
00:46:26,575 --> 00:46:28,368
[Lyle continua soluçando]
758
00:46:32,664 --> 00:46:34,666
[música sombria continua]
759
00:46:41,173 --> 00:46:43,175
[conversa indistinta]
760
00:46:47,554 --> 00:46:50,766
Não sei o que aconteceu lá.
Isso foi inacreditável.
761
00:46:50,849 --> 00:46:53,477
Na verdade, foi inacreditável!
762
00:46:53,560 --> 00:46:56,188
E o quarto comprou!
763
00:46:56,271 --> 00:46:59,024
Eles compraram. Eu realmente acho
que eles compraram tudo isso.
764
00:47:00,609 --> 00:47:01,568
-Eu...
-[Pam suspirando]
765
00:47:02,653 --> 00:47:03,529
Uh...
766
00:47:05,697 --> 00:47:08,700
Sinto muito, Pam.
Você terá que me desculpar.
767
00:47:13,831 --> 00:47:15,749
Veja, eu disse que poderia mover o júri.
768
00:47:16,583 --> 00:47:18,293
Dez para duas. É assim que vai ser.
769
00:47:18,377 --> 00:47:21,380
Porque esse foi o maior testemunho
já dado em um tribunal.
770
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
Eu era como um cavaleiro branco.
771
00:47:22,756 --> 00:47:24,508
[Norma] Sim. Ah, eu concordo.
772
00:47:24,591 --> 00:47:26,510
[Lyle] E eu não vou parar
em apenas um livro.
773
00:47:26,593 --> 00:47:29,513
Vou levar essa porra toda
e transformá-lo em um roteiro
774
00:47:29,596 --> 00:47:30,430
e faça um filme.
775
00:47:30,514 --> 00:47:32,766
Você sabe quem poderia jogar comigo?
Richard fodendo Grieco.
776
00:47:32,850 --> 00:47:34,142
Honestamente, o céu é o limite.
777
00:47:34,226 --> 00:47:37,271
Inferno, eu não ficaria surpreso se o júri
escreveu uma nota ao juiz e disse:
778
00:47:37,354 --> 00:47:41,358
"Não precisamos mais ouvir, porra.
Ok, vamos encerrar essa merda."
779
00:47:41,441 --> 00:47:44,236
Eu provavelmente poderia produzir 10.000 cartas
de pessoas dizendo
780
00:47:44,319 --> 00:47:47,406
que eles estariam dispostos
para me deixar ficar em suas casas. 10.000.
781
00:47:47,489 --> 00:47:50,033
Quero dizer, até um maldito padre disse
que ele me acolheria.
782
00:47:50,117 --> 00:47:52,369
-[Norma ri]
-Sim, sim, um maldito padre.
783
00:47:52,452 --> 00:47:54,705
[motor desliga, porta abre e fecha]
784
00:47:58,333 --> 00:48:00,419
[Leslie funga, limpa a garganta]
785
00:48:02,921 --> 00:48:04,006
[grilos cantando]
786
00:48:04,089 --> 00:48:05,424
[Dominick exala]
787
00:48:05,507 --> 00:48:07,759
Devo-lhe um pedido de desculpas.
788
00:48:07,843 --> 00:48:09,511
[ri suavemente]
789
00:48:10,304 --> 00:48:14,641
Não há necessidade de se desculpar, Dominick.
Apenas pare de me perseguir.
790
00:48:14,725 --> 00:48:18,520
Desculpe. Eu... eu não fazia ideia.
791
00:48:20,856 --> 00:48:22,024
Eu acredito nele,
792
00:48:23,275 --> 00:48:26,486
o que significa uma de duas coisas.
793
00:48:26,570 --> 00:48:33,118
Ou aqueles dois meninos suportaram
o abuso mais repugnante que se possa imaginar
794
00:48:33,201 --> 00:48:36,455
e seus pais obtiveram exatamente
o que estava vindo para eles,
795
00:48:37,039 --> 00:48:43,795
ou você foi capaz de treinar esse desempenho
de um psicopata mentiroso e assassino.
796
00:48:46,423 --> 00:48:51,887
Eu não sei qual
dessas possibilidades me assusta mais.
797
00:48:53,221 --> 00:48:56,975
Em ambos os casos, parabéns, eu acho.
798
00:49:03,857 --> 00:49:04,816
Dominick.
799
00:49:13,700 --> 00:49:14,826
Eu realmente sinto muito.
800
00:49:16,119 --> 00:49:17,663
Ela era uma linda garota.
801
00:49:19,247 --> 00:49:21,291
E ela tinha toda a vida pela frente.
802
00:49:29,925 --> 00:49:32,386
Você sabe quais foram as últimas palavras dela para mim?
803
00:49:34,346 --> 00:49:35,806
"Eu te amo, papai."
804
00:49:40,477 --> 00:49:42,980
Pelo menos terei isso para sempre.
805
00:50:02,207 --> 00:50:04,209
[música sentimental tocando]
806
00:50:05,752 --> 00:50:06,753
[porta se fecha]
807
00:51:54,486 --> 00:51:56,321
[música sentimental termina]